24. November 2017 bis 8. Juli 2018

Anders. Wo.
Zuger Aus- und Einwanderungsgeschichten

«Ich bin Zugerin, weil ich hier geboren wurde», sagt eine Frau, die 60 Jahre in New York lebte. «Ich bin Zugerin, weil ich mich hier zu Hause fühle», meint eine andere, die vor 25 Jahren nach Zug gekommen ist.»

Die Ausstellung wirft einen Blick auf die weltweiten Wanderungsbewegungen am Beispiel des Kantons Zug. Wer geht, wer kommt? Von den Tausenden von Menschen, die Zug in den letzten 200 Jahren verlassen haben oder hierher eingewandert sind, erzählen rund 100 Aus- und Einwanderer ihre Geschichten in der Ausstellung. Sie schildern, warum und wie sie ihrer alten Heimat den Rücken gekehrt und wie sie sich in der Fremde eingerichtet haben. Sie begleiten die Besucherinnen und Besucher auf einer Reise von hier nach anderswo bzw. von anderswo hierher – mit sehr persönlichen Geschichten über Liebe, Armut, Hoffnung, Flucht und Abenteuerlust. Ein extra eingerichtetes «Büro für Migrationsgeschichten» lädt die Besucher dazu ein, ihre eigene Wanderungsgeschichte zu erzählen.

Die Ausstellung schreitet gar Jahrtausende zurück und reflektiert neue Zusammenhänge: Ungewohnte Blicke in die Zuger Urgeschichte machen deutlich, dass Aus- und Einwanderung schon immer stattgefunden haben. Zudem stellen Künstlerinnen und Künstler mit ihren Arbeiten überraschende Bezüge zur aktuellen Migrationsthematik her und ermöglichen den Besuchern neue und unerwartete Einsichten.

Partizipation
Das Ausstellungsprojekt hat für das Museum einen wichtigen Pioniercharakter, indem es das Schwergewicht auf Partizipation legte.
Über die Medien und eigene Kommunikationskanäle wurde die Zuger Bevölkerung gebeten, uns historische Zeugnisse von ausgewanderten Personen früherer Perioden zur Verfügung zustellen. Auf unseren Aufruf haben 50 Personen reagiert, die uns ihre eigene Migrationsgeschichte oder jene ihrer Vorfahren erzählten. In partzipativen Workshops erarbeiteten wir mit der dafür beauftragten Kambli & Werffeli Gmbh (Carole Kambli und Edith Werffeli) während sechs Monaten mit Menschen aus Bosnien, Spanien, Finnland und der Türkei Inhalte für die Ausstellung. Teilnehmerinnen und Teilnehmer eines Deutschkurses für Fremdsprachige befassten sich mit den Chancen und Herausforderungen des Sprachgebrauchs im Alltag. Mit ihrer Mitarbeit wurden all diese Menschen zu Dialogpartnern und Co-Kuratoren der Ausstellung.

Künstlerinnen und Künstler stellten in ihren Arbeiten überraschende und unerwartete Bezüge zur aktuellen Migrationsthematik her und ermöglichen den Besuchern neue und unerwartete Einsichten. Es entstanden die Ausseninstallation «Somewhere» (Georg Krummenacher), der Dokumentarfilm «Geeta» (Antshi von Moos), 24 Zeichnungen »Interview» (Sladjan Nedeljkovic), das Kunstwerk «Ways to Escape One's Former Country» und der Film «One Way Home» (Baltensperger + Siepert), das Buchprojekt «Starke Frauen» (Vreni Spieser) und die Tanzperformance «Reise 3 - träumend unterwegs» (Company Karwan Omar).

Aus der Partizipation resultierten verschiedene Ausstellungsteile, Kunstwerke, Installationen und Performances, die interaktive Website von MIM Suisse, Anlässe des Rahmenprogramms sowie unsere zum «Café mondial» umfunktionierte Cafeteria.

Partnerschaften
Amt für Denkmalpflege und Archäologie Zug
Bibliothek Zug
Bosnischer Verein, Centro Español de Zug, Türkischer Verein
Institut für internationale Zusammenarbeit in Bildungsfragen der PH Zug
Kantonales Museum für Urgeschichte(n) Zug
Kantonales Sozialamt, Fachstelle Integration
Literarische Gesellschaft Zug
ProArbeit Zug
Stelle für Kultur, Stadt Zug
Verein "Musée imaginaire des migrations Suisse (MIM Suisse)"
Verein "Autorinnen und Autoren der Schweiz (AdS)"

Medienresonanz zu «ANDERS. WO»:

Geschichte(n) übers Aus- und Einwandern, Zuger Zeitung vom 23.5.2017
Auf den Spuren der Auswanderer, Zuger Zeitung vom 18.1.2017
Holzbrücken für die Burg, Zuger Zeitung vom 7.10.2017
Heute schon ausgewandert? «Damals-Blog» zentralplus, Oktober 2017
Eine Ausstellung, die auch schmerzhafte Erinnerungen zutage bringt, zentralplus, 18.11.17
Zuger Immigranten kommen in Sonderausstellung zu Wort, Zuger Zeitung vom 21.11.17
Anders. Wo. Migrationsgeschichten im Museum Burg in Zug, Schweiz. Depeschenagentur, 24.11.17 (Aargauer Zeitung, Luzerner Zeitung, Blick; Südostschweiz; Cash; barfi.ch, Zuger Zeitung, Tagblatt, Freiburger Nachrichten)
Autoren helfen beim Schreiben der Migrationsgeschichten: Zuger Zeitung vom 6.1.2018
Josef Hediger - eine Schwyzer Auswanderungsgeschichte: Bote der Urschweiz vom 4.5.2018

Wer kommt, wer geht - eine Ausstellung im Museum Burg in Zug widmet sich Migrationsgeschichten,
SRF2, kultur kompakt, 23.11.2017
Not, Abenteurlust, Liebe: Geschichten vom Ein- und Auswandern,
Regionaljournal Zentralschweiz, 21.11.17
Vom Herkommen und Weggehen: Eine Ausstellung in Zug erzählt Migrationsgeschichten,
arttv 8.11.17
Nachrichten Tele1: Anders. Wo.,
Tele1, 25.11.17

Die Ausstellung wird unterstützt von: